Quantum reinforcement learning of classical rare dynamics: Enhancement by intrinsic Fourier features