Theory of ac magnetoelectric transport in normal-metal - magnetic-insulator heterostructures